“定做”还是“订做”?

“定做”还是“订做”?

来源:网络 作者:佚名 时间:2019-01-18 17:17 阅读:327

“定做”还是“订做”?

问:我是一家网站的编辑,前几天编发的一篇稿子中有“订做”一词,有人说应改成“定做”,有人说不必改,争执不休。到底用哪个?

——上海 卢 刚

答:改成“定做”比较好。

过去,在表示“约定”“拟定”等意思时,“定”和“订”可通,因此汉语词汇中有一批以这两个字构成的异形词,如“制定”与“制订”、“定金”与“订金”、“定货”与“订货”、“定婚”与“订婚”,等等。

后来我国的《民法通则》和《担保法》赋予“定金”法律意义,指一方当事人为了保证合同的履行,向对方当事人给付的一定数量的款项,具有担保和证明合同成立的作用,给付定金的一方不履行约定,无权要求返还定金,收受定金的一方不履行约定,应双倍返还定金。而“订金”则没有担保债权的作用,仅相当于预付款,如当事人主张相关权利,法院不予支持。这样一来,“定金”与“订金”就分化成两个词。这也促成了“定”与“订”含义的分化:“定”强调确定、不易更改;“订”则强调有一定的不确定性、有可能发生变化。这个分化,主要带来了两个结果。

一、促使含“定”和“订”的异形词分化成含义不同的两个词。比如“制定”与“制订”本来是异形词,现在分化成两个词:国家方针、政策、法律、制度等,具有确定、不易更改的特点,即使要修改,也要经过一定的时间,启动复杂的程序,所以用“制定”;而一般的工作计划、方案等,则不具备这个特征,甚至可以随时改动,哪怕在执行、实施过程中,也可做出调整,所以用“制订”。“定购”与“订购”原来是异形词,现在出现了分化:商家之间约定购买某物,发生变化的可能性很大,所以用“订购”;国家对某些产品预先确定价格、数量等,统一收购,一般不会发生变化,所以用“定购”。等等。

二、促使含“定”和“订”的异形词加快进行词形选择。“定单”还是“订单”?“定货”还是“订货”?“定户”还是“订户”?这些词所涉及的事项,都不是板上钉钉的事,都有可能“变卦”,所以现在推荐使用后者。“订亲”还是“定亲”?现在推荐使用“定亲”。这是个传统词语,过去的婚姻是“父母之命,媒妁之言”,“悔婚”一般不为社会习俗认可。古汉语中,也多用“定婚”。等等。

现在回到卢刚先生的问题,“定做”还是“订做”?我们推荐前者“定做”,因为这个词所涉及的行为是指向厂家的,并且一般还附带了某些特殊要求,厂家按要求提供带有个性化的产品。一般,“定做”是不能毁约的,除非产品没达到要求。“订制”还是“定制”?我们推荐使用“定制”,道理与“定做”同。

(本文刊于《咬文嚼字》2015年第3期。)


查字网收集整理的汉字小知识,趣味汉字,汉字故事以及和汉字有关的各类文章。