词语辨析:观照与关照

词语辨析:观照与关照

来源:中文编辑校对网 作者:佚名 时间:2019-12-10 12:39 阅读:436

今天偶然打开“*民网”某版块头条转载的《*京报》一则新闻,大标题为“***初心关照现实”,如鲠在喉。

001.jpg

“关照现实”这类错误用法的频率很高,在我们中文编辑校对网的“文艺类”客户中也经常见到。我们在帮助这些报纸杂志网站改稿时,估计已不下百次地解释给他们听过了。

“观照”的意思与“关照(关心照顾;互相照应;口头通知)”根本不同,二者音同易混,且“观照”也不是一个习见的日常用语。老版本《现汉》都未收录。

之所以老版《现代汉语词典》收“关照”而不收“观照”,估计是因为《现汉》只不过是一部中型词典,是“为推广普通话、促进汉语规范化服务的”,所收基本为“一般语汇”(《现汉》前言)。

有意思的是,上面说“我们经常给合作报刊编辑解释这两个词的区别”,他们有些反馈也许能说明一些事情。他们说,他们的校对认为“《现汉》未收的词语是‘不能用的’‘错误的’‘要被扣分的’……”。

《现汉》并不是“圣经”,说上面这话的校对老师也没有与时俱进,估计知识面也不太宽。其实编辑和校对工作在用词方面,还有很多必须参考的工具书。

比如《说文解字》,比如“古汉语类的词典”,比如《汉语大词典》《辞海》等。当然,编辑校对也得是个“杂家”。

况且新版《现汉》也已收录了“观照”。

《现代汉语词典》第七版480页这样解释“观照”:动词,原为美术用语,现也指仔细观察,审视,如观照传统文化,观照现实,正视生活。

中文编辑校对网认为,这个解释也许故意避开了“宗教”。这东西确实也敏感。有一种解释为:1.佛教语。指静观世界以智慧而照见事理。2.显示;反映。也可以说成“以心灵深刻的观察来品味人生”之类的。比如“于人法得无我,于观照得甚深”。

更玄一些,这样说。观照:即静观世界以智慧而照见事理。只要有觉知的生活就是神意的存在,就是观照,而只有观照才会引导自己进入更深的观照,最终只剩下观照,而观照是人最深的意识,她是创造一切的神,是最深奥的终极,她只是存在。

而“关照”的意思是:

1.口头通知;嘱咐;招呼。 比如“我来的时候,爷爷一再关照,要二爷固守老庄。” 

2.互相配合照应。《老残游记》第一回:“那八个管帆的却是认真的在那里管,只是各人管各人的帆,仿佛在八只船上似的,彼此不相关照。”

3.关心照顾。 巴金 《寒夜》十九:“这两年要不是靠钟先生关照,恐怕早就站不住了。”另如:这两年,中文编辑校对网要不是靠网友们关照,恐怕早就不在了。

4.证明文书。宋 赵升 《朝野类要·故事》:“俗谓经由合门有司,出给关照之物,为明宣赐。”

(本文来源:中文编辑校对网)

查字网收集整理的汉字小知识,趣味汉字,汉字故事以及和汉字有关的各类文章。