查字网 > 文章频道 > 咬文嚼字 > 正文

“密接”的今义和古义

来源:咬文嚼字 作者:东湖 时间:2020-09-03 13:59 阅读:248

001.jpg

抗击新冠肺炎疫情期间,常见“密接”一词。比如:

(1)北京建38个密切接触者集中观察点——可同时容纳2014人集中医学观察 目前全市7.1%密接者转化为确诊病例(标题,《北京青年报》2020年2月17日)

(2)分析海量数据梳理密接人员(标题,《法制时报》2020年3月3日)

(3)走进福田健康驿站 直击“密接”生活(标题,《晶报》2020年2月6日)

(4)临汾市疾控中心开展流行病学调查和密接样本的采集(标题,临汾新闻网2020年2月11日)

以上例句里,存在构成方法不同、意义不同的两个“密接”。 

例(1)(2)里的“密接”由“密切接触”缩略而成。这个“密接”可用作动词。比如:“最新通报!一在京事业单位保洁员带病上班感染10人,密接178人”(标题,中国经济网2020年2月27日)。又如:“新增病例密接8人在广州某炸鸡店工作”(标题,《羊城晚报》2020年3月6日)。也可用来构成“密接者”“密接人员”“密接人群”“密接史”等。“密接者”与“密切接触者”还经常在同篇文章里一起使用。比如,例(1)正标题里用“密切接触者”,副标题里用“密接者”。又如:“深圳发现第2例境外输入病例——初步判定密切接触者7人,已集中隔离;初步确定国内航班密接者47人,正联系追访中”(标题,《深圳晚报》2020年3月7日)。

例(3)(4)的“密接”是缩略词,截取“密接者”或“密接人员”的前两个语素构成。又如:“新增密接与确诊病例不完全对等”(标题,《北京晚报》2020年2月18日)。缩略词“密接”还出现在别的常用短语中。比如,“密接中心”,是截取全称“密接人员集中隔离医学观察中心”里第一个词和最后一个词缩略构成。类似的还有从“密接人员集中隔离点”缩略而来的“密接隔离点”。

值得一提的是,古汉语里已有“密接”一词,一般指边境、路桥等地理位置的“紧挨,紧密接近”。宋代的《续资治通鉴长编》第二百五十六卷中说:“卫州,大河之南,密接京畿,正当控御之地……”南宋著名诗人陆游在《北园杂咏》中说:“小桥密接西冈路,支径深通北崦村。”日本明治维新时期(1860—1890),借用了汉语的“密接”翻译英文的“close”或“closely”。日语用汉字书写的借词“密接”有两个义项:一是“密切”,二是泛指“紧挨,紧密接近”。日语“密接”,很快又转写借回汉语。汉语借词“密接”也是两个义项。第一义项“密切”,陈天华1903年的《警世钟》和鲁迅1903年的《中国地质略论》里都曾用到;第二义项泛指“紧挨,紧密接近”,徐珂1917年的《清稗类钞》里先后用到三次,内容涉及珂罗版印刷法、动物学和植物学。汉语借词“密接”,现在仍在诸多科学技术领域里使用。

(本文刊于《咬文嚼字》2020年第9期《前线观察》栏目)